Une leçon des DSQUARED2
traduci 
Faisant un bilan de la cérémonie Dsquared2, pour le Prix LeColuche et la Citoyenneté d’honneur, notre analyse a une valeur qui va bien au-delà de la manifestation en elle-même. La satisfaction pour le succès remporté est évidente, pour la manière dont elle s’est déroulée et surtout pour la sympathie sincère des protagonistes.
Dean et Dan, tout particulièrement, se sont posés de façon surprenante pour leur spontanéité et leur simplicité. Ils se sont montrés heureux et satisfaits. Nous avons bon espoir de pouvoir les voir à nouveau.
Maintenant nous pensons aux effets collatéraux, aux perspectives qui s’ouvrent. L’input que renfermait la manifestation en elle-même était celui de mettre en marche, dans nos villes, en Valcomino et en Ciociaria, un cycle vertueux d’attention envers nos compatriotes à l’étranger avec l’espoir fondé d’une réciprocité.
Nous avons eu besoin d’eux lorsque, en partant, ils ont laissé plus d’espace à ceux qui restaient ; nous avons eu besoin d’eux avec les fonds qu’ils ont investis dans leur terre d’origine. Dans une situation morale et économique objectivement stagnante de la Valcomino, nous avons encore besoin de leur énergie, de leur expérience et de leur enthousiasme.
La Valcomino, parmi ses compatriotes (et leurs enfants) qui résident à l’étranger, compte un très large éventail de talents, de personnages célèbres dans le domaine de la culture, de l’art, du sport, de différentes professions et secteurs d’entreprises. Et même sans vouloir parler de "succès éclatant", la plus grande partie d’entre eux a atteint des situations excellentes et plus que dignes. Nous avons une mine de ressources humaines qui peut donner de forts inputs à notre Vallée. Mais nous devons susciter leur intérêt, ne pas rester fermés dans le romantisme ou dans le doux bercement de la "terre d'origine", leur créer des parcours pour des perspectives socio-économiques, faciliter leur séjour, et surtout libérer le champ des surabondantes entraves bureaucratiques.
Il existe des exemples dans notre vallée de ce que signifie leur "récupération". Mais reste cet obstacle des entraves bureaucratiques. Tout n’est pas dans les mains des institutions locales, mais nous sommes convaincus qu'avec l'intelligence, avec l'imagination et le courage on peut en limiter les effets négatifs.
Voilà, selon nous, la leçon que nous pouvons apprendre des Dsquared2. Si nos antennes, en premier lieu celles de nos administrateurs, sans oublier les fournisseurs de services, les opérateurs des différentes professions et nous tous, citoyens en général, seront sensibles et ouvertes, quelque chose de bon en découlera.
