traduci 
Le prix LeColuche (STATUT LECOLUCHE) est la synthèse d’un parcours commencé dans les années quatre-vingt-dix avec la redécouverte de ce grand personnage qu’était Coluche, le comique français (Casalvieri pour la mémoire de Coluche), de son vrai nom: Michel Gérard Colucci (Thèse-COLUCHE CLOWN DE LA REPUBLIQUE). 
Le nom de famille parle de lui-même comme étant une partie intégrante de son histoire familiale et des origines italiennes de la famille paternelle. Dans un des lieux-dits de Casalvieri, Ranno, il y a encore la maison de la famille Colucci qui, parmi les nombreuses autres maisons fermées et abandonnées, nous parle du passé peuplé de nos villages.
De la seconde moitié du XIXe siècle à nos jours, le phénomène migratoire a profondément marqué la Valle di Comino à plusieurs reprises. Les chiffres sont impressionnants. Un véritable exode disproportionné qui, petit à petit, a vidé presque entièrement nos villages. Avec les hommes qui sont partis, les têtes et les bras, qui constituent les énergies et les ressources fondamentales pour la survie d’un territoire, ont fait défaut.
C'est aussi l'histoire de notre civilisation, les migrations ont toujours accompagné l'évolution du monde. Ce qui est certain, c'est que les départs portent en eux des implications humaines, anthropologiques, sociales et économiques beaucoup plus profondes et plus complexes.
L’idée qui a donné naissance à l'opération Valcomino-senzaconfini part d'une simple considération facile à approuver : la limite géographique naturelle, délimitée par les reliefs qui encerclent la vallée, n'a pas réussi à contenir la foule de personnes qui y sont nées et qui, poussées par diverses exigences, ont dû migrer en établissant leur résidence ailleurs. C'est dans ces lieux, loin de la Vallée, que ce soit en Italie, en Europe comme dans les autres continents, que nous affirmons que sa frontière s’est déplacée. Nous revendiquons, en fait, avec une certaine fierté ce patrimoine de culture, de courage, d'abnégation au travail et de créativité qui a distingué notre peuple pour que celui-ci, qui a représenté à l'époque une soustraction d'énergie, puisse devenir aujourd’hui une ressource.
Valcomino-senzaconfini vise à tisser la trame de ce phénomène en recueillant, conservant et en partageant des témoignages de vies afin qu'ils puissent être sauvegardés dans la mémoire parce que l'Histoire, celle qui est importante, n'est rien d’autre que la somme de nos infinies petites et grandes histoires. Sans histoire, sans l'expérience du passé, il ne peut y avoir de développement.
«Un peuple sans mémoire est un peuple sans avenir» aimait dire l'écrivain chilien Luis Sepulveda et, en ce qui nous concerne, si nous ne parvenons pas à surmonter cet immobilisme, dans peu de temps, ces maisons vides et abandonnées de nos centres historiques resteront les seules témoins silencieuses de ce phénomène. Les nouvelles générations ont tendance à oublier. Le temps, la distance, la raréfaction des réunions, le fossé linguistique culturel, un jour la fracture pourrait devenir irrattrapable.
Le prix LeColuche veut représenter tout ceci (PRIX LeColuche 2017).
Coluche était un artiste talentueux, un homme d'une humanité exceptionnelle qui s’est imposé sur la scène historique française des années 70/80 et nous sommes fiers de cette poignée de gènes hérités de ses ancêtres de Casalvieri.
A travers ce prix qui lui est dédié, c’est aussi une façon d’indiquer un chemin à suivre.
