traduci 
A propos de Coluche, il existe une littérature impressionnante : dizaines et dizaines de recherches, biographies et témoignages de la part de noms prestigieux. Il serait donc superflu, ou même présomptueux, vouloir en rajouter. Notre intention est celle de vouloir en récupérer la mémoire et la conserver vive au sein de notre communauté ciociara, valcominense et casalvierana pour les générations futures.
Dès le mois de mai 2011, le site internet casalvieri.com (Dario Recchia et Franco Ianni) lançait le projet suivant : “Une bourse d’études pour Coluche”.
L’originalité du projet consistait en un financement, à travers une souscription citoyenne, d’une bourse d’études pour une thèse de doctorat ayant pour thème : la vie et l’activité artistique de Coluche.
C’était une façon pour connaître et faire connaître un personnage encore très présent dans le cœur des français malgré les nombreuses années passées depuis sa disparition ; de rendre hommage à cette figure spéciale de culture banlieusarde et d’artiste qui avait traduit et interprété les pulsions et les sentiments de la France entière, à travers la satire, la musique, le cinéma, le cabaret et qui avait conduit une vie à l’enseigne de la provocation et de l’originalité mais aussi une vie qui s’était inspirée, au moment décisif, au principe de la solidarité avec la propre énergie dirigée vers les « Restos du cœur ». C’était une façon, pour nous tous, de se réapproprier l’image de ce fils d’émigrés italiens.
Nous profitons de l’occasion pour exprimer notre gratitude aux souscripteurs de la Bourse d’études sur Coluche.
Avec la collaboration de l’Association des Ciociari en France (Raffaele Fiore e Giovanni Di Mambro) nous avons obtenu de la part de la Région Latium, à travers la personne qui était alors Conseillère pour les Affaires Sociales, Mme Anna Formisano, un financement pour une ultérieure bourse d’études, orientée sur un travail de recherche sur le personnage de Coluche qui a été réalisé à l’Université de Cassino. La Professeure de Faculté, Mme Paola Visocchi, en était la coordinatrice.
La première bourse d’étude (souscripteurs citoyens) a été accordée à Mlle Valeria Minicilli pour une excellente thèse « Coluche, clown de la République – Le réalisme dans le comique » soutenue à l’Université Tor Vergata. La deuxième Bourse a été accordée à M. Arturo La Valle pour un essai important réalisé à la Faculté de Lettres de Cassino.
Nous présentons des extraits de la thèse de Melle Minicilli : “L’introduction” et le premier chapitre “Coluche : une vie en jeu” (Thèse-COLUCHE CLOWN DE LA REPUBLIQUE).
Les deux bourses d’études ont été remises lors d’une soirée mémorable, organisée par Paolo Ianni, Lindo Fiore et Edmondo Petrozzi pour l’Association Dedalus, à Roselli avec la présence de tous les professeurs qui se sont intéressés aux travaux.
En 2017, sur l’initiative de ce site, le Prix “LeColuche” a été institué. (PRIX LeColuche 2017)
Ce Prix, qui aura lieu tous les deux ans, est destiné aux concitoyens du territoire qui se sont distingués dans le monde, dans le domaine de l’art, de la culture, de l’économie. Le Prix, dans sa toute première édition, organisé avec l’extraordinaire collaboration de l’Administration Municipale de Casalvieri, du Summer Festival de Casalvieri, du Syndicat d’Initiative et de l’Entreprise Gemar, a été décerné à Dean et Dan Catenacci, les deux stylistes de la firme Dsquared2.
Toujours cette année, deux jeunes et brillants artistes de street-art parisien, Luca Fiore et Massimo Pallone ont réalisé au centre historique de Casalvieri un Murales dédié à Coluche, sur une proposition de notre site valcomino-senzaconfini.it et avec le parrainage de l’Administration Municipale. Une autre idée partielle pour récupérer, sous forme visuelle, l’artiste français à la mémoire de notre communauté.
Aujourd’hui, sa bouille est constamment parmi nous, à nous sourire ou à nous surveiller avec sa mimique sournoise et ironique.
Entre autre, nous sommes fiers de souligner que Luca et Massimo sont des fils de nos concitoyens transférés à Paris. Un peu comme si la boucle se refermait en récupérant ceux qui ont quitté leur terre d’origine.
